ABSTRACT. Mit sehr fortschrittlicher Technologie könnte eine sehr große Population von Personen, die glückliche Leben leben, in der erreichbaren Region des Universums aufrechterhalten werden. Daraus ergeben sich entsprechende Opportunitätskosten für jedes Jahr, um das sich die Entwicklung solcher Technologien und die folgliche Kolonialisierung des Universums verzögert: Ein potenzielles Gut, nämlich das lebenswerter Leben, wird nicht realisiert. Unter plausiblen Annahmen sind diese Kosten extrem groß. Jedoch lautet die Lehre für den Standardutilitaristen nicht, dass wir die Geschwindigkeit des technologischen Fortschritts maximieren sollten, sondern dass wir seine Sicherheit maximieren sollten, d. h. die Wahrscheinlichkeit, dass die Kolonisierung des Weltalls tatsächlich stattfinden wird. Dieses Ziel hat eine so hohe Utilität, dass Standardutilitaristen all ihre Energie darauf verwenden sollten. Utilitaristen der „personenbezogenen“ Sorte sollten eine modifizierte Version dieser Schlussfolgerung akzeptieren. Manch andere ethische Sichtweisen, welche utilitaristische Erwägungen mit anderen Kriterien kombinieren, werden zu einem ähnlichen Fazit kommen.
__________________________
Eine PDF mit der Übersetzung findest Du hier.